Türkçe Altyazı : selami55
"112"
Burası "112"
"112", neden cevap vermedin?
Motorun ateş aldı.
Söndürücü kullanabilir miyim?
Söndürücüyü bağla!
Motoru tekrar çalıştırman mümkün olmaz!
Bu olumlu.
3000 feet'e in, uçağı tarlaya yönlendir.
Paraşütle kurtulayım mı?
Olumlu, aşağı yönel.
Markelov, uçağı hazırladın mı? Markelov, sağır mısın?
Pini mancınıktan çıkardın mı?
"112", Leonov? Orada neler oluyor?
Neden cevap vermiyorsun? Sana emrediyorum...
Lanet olsun... Motoru kapattı.
Ne... Piste düz sür - Peki, efendim.
- Yoldaş Albay, Komite geldi. - Hangi komite!
General Kamanin.
Sanki motora üflüyor.
Hadi, dostum... Dostum, hadi.
İşte gidiyoruz!
Bekleyin!
Lyoha... Lyoha!
Markelov...
Kerata!
Yoldaş Korgeneral! 294. entegre edilmemiş keşif..
Rahat.
Burada ne yapıyorsunuz?
Görsel efektlerle sirk performansı..
Lyoha, iyi misin?
Neden atlamadın? Hepimiz gri renge dönüştük!
İşte, sakla.
Peki ne söyleyeceğiz, Lyoha?
Pahalı Sovyet ekipmanından tasarruf ettiğimizi söyleyeceğiz.
Hadi!
Ekipman yeni değil... Motor tahrip oldu.
Ama onu inceleyeceğiz ve hatanın kimde olduğunu bulacağız.
- Kim bu pilot?
Teğmen Leonov.
İyi, onunla özel bir konuşma yapalım.
Dürüst olmak gerekirse, o bir çılgın!
Onu bana getirin.
Biz birini arıyoruz.
Çığır Açma Zamanı
Yevgeny Mironov
Konstantin Khabensky
Vladimir Ilyin
Anatoly Kotenyov, Aleksandra Ursulyak, Aleksandr Novin, Yelena Panova
1 Nolu Deneysel Yapım Departmanı
1965'de!
1965'de.
Serbestsiniz.
Serbestsiniz, diyorum
Nasıl yani, 1965'de?
Neden?
1967 olmalıydı.
O yıl Voskhod 2, % 100 hazırlanabilir. Neden mi?
Çünkü Amerikalılar uçuş tarihlerini değiştirdi.
Şimdi uzay yürüyüşünü bizden önce planlıyorlar.
Kabul edilemez.
Hazırlıksız bir aracı uzaya göndermek!
Üzerinde "SSCB"harfleri olan... kabul edilebilir mi?
Tüm dünyanın gözü önünde yüzümüzün yere eğilmesi. Kabul edilebilir mi?
İki canlı kahraman kozmonot yerine cesetler olması!
Uzay aracını dikkatli bir şekilde hazırlayacağız.
Ancak zamanımız çok kısa...
İki uzay aracı.
İlki test için.
Üzerindeki tüm hatalarımızı düzelteceğiz.
Ve sonra... Voskhod 2 uçacak.
Sergey Pavlovich, ancak iki uzay aracını zamanında hazırlasak bile,
Voskhod hemen gitmeli. Ve ben anlamıyorum...
Tüm sistemlerin kesin güvenirliğini nasıl sağlayacağız?
O zaman olağanüstü durumlarda daha fazla çalışacağız...
Ve sonrası... İnsanlar için umut.
İki tane en iyisinden pilotumuz var.
Cephede kaç savaş görevin vardı?
Beni dinlemekten vazgeç, Lyosh.
Çıkış noktasına yaklaşıyoruz.
Yükseklik çok düşük. Ve rüzgar artmakta!
- Ne kadar düşük? - 1300 feet, ışık açıklığı olmadan.
Rüzgar 12 noktasında, sert. Geri dönelim mi?
Yapalım.
Neden? Rüzgar eğlencelidir.
Böyle bir rüzgarla, sonuç alamazsak daha eğlenceli olur. Al şunu!
Uzayda da geri mi döneceğiz?
Uzayda farklı talimatlar olacak, Lyosh.
Bizi ne için seçtiler?
Başkasını değilde, neden bizi?
Bunu henüz düşünmedim.
İmkansız görevleri halletmek için.
Ye, elma lezzetli.
Evde yiyeceğim.
Lyosh, anlamadın mı? Şimdi atlamıyoruz!
- Kim söylüyor? - Talimatlar.
Dert etme, dostum.
Vlad!
Kapat.
Sakin ol, Pash.
Gevşe!
Birlikte!
Ne?
Birlikte!
Yanıma gel.
Hadi.
Lyoha!
Dokunma!
Kuş, onlara dokunduğumuzu öğrenirse geri dönmez!
Bu evi mi?
Öyle.
Burada uyuyor mu?
Kim bilir!
Ama baba, söylesene, kuş nerede uyuyor?
Bilmek istiyorsan öğrebeceksin. Hadi!
Lyoshka!
Gidelim.
Anlam doğru, ancak biçim değil.
Bir ton eksikliği var.
- Yoldaş General, konuşabilir miyim? - Hayır.
Üzgünüm, sorabilir miyim...
Emir verin, Yarbay Belyaev ziyarete izin verdi.
- Doktorlar karar verecek. - Onlar karar verdi...
Ancak kimseyi görmek istemiyor... Sinirli.
Yoldaşımın moralini yükseltmek istiyorum, lütfen.
- Bacağın ne durumda? - Oh, sadece uyuyor.
Leonov.
Neden kıçına tekmeyi basmadığımı biliyor musun?
Bilmiyorum, efendim.
Ben de bilmiyorum.
- Eğitimine devam et. - Teşekkür ederim.
Yoldaş General, yapacağız!
Pavel hastaneden çıkacak göreceksin...
- Binbaşı Khrunov yeni partnerin. - Nasıl yani? Ama Pavel...?
Lütfen, dinleyin! Bu onun hatası değil. Ben önce atladım, anlayınız...
- Onu kışkırttım... - Biliyorum, raporunu okudum.
Merak etme, Belyaev bir süre dinlenip tedavi olacak.
Subay genç değil, neredeyse kırkında.
Bırak sağlığına kavuşsun.
Ancak programı yavaşlatmaya hakkımız yok.
Şimdilik, Khrunov ile çalışın.
Evet, efendim.
Yemek soğuyor.
Öyle görünüyor.
Sveta, daha önce söyledim, öyle görünüyor.
Bir sanatçı için en büyük iltifattır.
Bir sanatçı için değil, bir fırça ve kozmonot için.
Bu arada çok iyi bir sanatçi olabilir.
Lütfen, ışığımı engelliyorsun... Ama uzay ne olacak?
Gerçek bir sanatçı uzay içindir.
Buraya bir roket ile uçmak gerekli değildir.
Ama ben tavana kadar yıldızları görüyorum.
Hayır, daha doğrusu...
Sadece gökyüzü, tavanı görmüyorum.
Ben..Ben Ay'a gideceğim..bisikletle.
Ama orada bisiklet yok.
Yemek hazır!
Baba, elmayı alabilir miyim?
- Hey, yemekten sonra. - O zaman yemeğe gidelim.
Selam!
Şey, anlıyorum...
Tamam, sessiz ol.
Ben konuşacağım.
Yani...
Programa fiziksel durumu geri getirmek için başlıyoruz.
Sadece bir canım var.
Ve iş arkadaşınızında.
Başkalarıyla uçmuyorum.
Tabi ki, şimdi Khrunov ile çalışıyorum, ama bu sadece eğitime devam için.
Geri döndüğünde, denetmenlere gidiyoruz.
Tıp kuruluna bir rapor hazırlatıp, anlarsın, ve her şey güzel olacak.
Vay...
Bir kırığının olmaması iyi, değil mi?
Bu gerçekten iyi!
Yaralanmak köyü olurdu, ama bu...
İşte bu önemsiz, iyilecek!
Bazıları kafalarını yarar. Ama senin bacak..
Aleksey, bana bak ve dinle!
Seninle hiçbir yere uçmayacağım.
Ve senden tiksiniyorum.
Bunun için değil!
Hiç korkun yok ve bu iyi değil!
Hey, sana çocukluğumdan bir hikaye anlatayım...
- Defol! - Ne demek istediğimi anlarsın.
Beni anlamadın mı?
Gülünç olma, Leonov böyle mi bırakacaksın?
Şimdi işimi yapacağım ve sonra..
Kolay, kolay.
Tamam, Salla.
Bir, iki...
Bir!
İki...
Yardım edin! Acıyor?
Ah! Defol!
Ne oldu, Yoldaş Belyaev?
Buradan defol!
Her şey yolunda.
Defol!
Tamam.
Merhaba.
Orada ne var? Kaşınmamı ister misin?
Kendin çiz.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Ne düşünüyorsun?
Daha hızlı hereket et.
Evet, haklısın.
Nasıl tahmin edemedim?
Uzay elbisesi 90 ruble.
Her fazladan hareket tembelliğe neden olur.
Ayrıca, ayaklar önde olduğunda bir şey göremezsin.
Şey, o zaman bir mola verelim.
Hayır! Bir kez daha.
Bir saat içinde.
Neden yerçekimsiz çalışmalarda,
hava yastığına girmek için başarılı bir çalışmanız yok?
Engel nedir, Yoldaş Binbaşı?
Aslında bir takım nedenler var. Bunlardan biri... uzay elbisesi.
Yoldaş şef tasarımcı, buna "Kartal" diyor...
aslında bir asbest tabutu. Üzgünüm!
Bir önerin var değil mi?
Boris Victorovich!
Yani ipi koparmak ve hareketleri kontrol etmek için..
daha fazla çevik olmalısınız.
İşte, lütfen dikkat edin, bağlantı eklemleri için..
dirsek, diz ve bilek kıvrımları..
daha fazla hareket özgürlüğü var.
- Bunu kendin mi çizdin? - Evet, efendim.
Onlar uzay elbisesindeki toplam basınca eşit geliyorlar...
Çocuklar, bunun gibi bir uzay giysisi yapmak iki ya da... iki buçuk yıl sürer.
Böyle bir zamanımız yok, Yoldaş Leonov.
Anlıyorum, Sergey Pavlovich.
Ama eğer bağlayıcı bağlantı noktasını kaska geçirirsek ne olur,..
Affedersiniz, ne?
Neden?
Kozmonotumuz hava yastığına girer, değil mi?
Kozmonotlar nereye gittiklerini görürse daha iyi olur diye düşünüyorum.
Ve hava yastığının başına gelir.
Yoldaşlar, bize üç dakika süre verin.
Devam et.
- Ben mi? - Evet.
Tam olarak ne istiyorsun?
Baş en önde mi? İstediğin.
Hadi.
Peki.
Ve şimdi kapağa dön.
Neden?
Dış kabuğu kapatmak için.
Elle.
Ama o otomatik.
9 ya da 10 kez otomatik.
Olmadığını varsayalım.
Ve şimdi esnek olmayan bir uzay giysiniz var.
Ve oksijen tükeniyor.
- Hayal ettin mi? - Evet.
Hepsi bu, artık öldün.
Arkadaşın da!
Şimdi öğrendik, Sergey Pavlovich.
Devam eden görev üzerinde çalışacağız.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sergey Pavlovich
Biz zincirlenmiş olarak da, postayla da uçmaya hazırız.
Biz aslında doğumdan itibaren uçan insanlarız.
Ancak, onların çıktığını düşün!
Ne olurdu...
Dengeyi kaybederiz ve çarpışırız.
Biz olduğumuz için.
Gidebilirsiniz.
Evet, efendim.
Çizim.
Bırak.
Yevgeny Anatolievich
Belyaev kötüleşti!
Nasıl?
Uhh...
Yoldaş Belyaev.
Ne yapıyorsunuz?
Dediğiniz gibi, bacak çalışması.
Ama ben birazcık dedim.
Yavaş, yavaş.. zamanla!
Zamanım yok, Evgeny Anatolievich.
Oh!
Yaşlı pilot şaşırtıyor.
- En çok sevdiğim şeyi biliyor musun, Khrunov? - Nedir?
Gülüşün.
Tekrar gül.
Ne gülüş ama!
Pasha!
Tekrar hoş geldin!
Manga! Hep beraber!
Önce yatar pozisyon!
Affedersiniz.
- Yoldaş Belyaev, katılabilirsin. - Peki, efendim.
- Aramıza hoş geldin! - Teşekkür ederim.
Bir, iki...
1 Numaralı Deneysel İnşaat Bölümü 120 gün önce.
Nikishin!
Uyku zamanın geldi, eve git!
Yarın tamamlarsın.
Segey Pavlovich, insanların dinlenmeye ihtiyacı var.
Üç haftadır, üç vardiya emek veriyorlar.
Ziyaretten hemen sonra,
herkes bir gün izin alacak.
Bir gün.
Belki de, Gagarin gibi hissetmesi için,
komite başkanını uzay gemisine koyalım.
Sonra da, kutlama yemeği ve kıçına bir tekme.
Kıçına bir tekme olur.
Ama uzay gemisine yabancı giremez, hatta Brezhnev bile.
Ne oldu? Nikishin?
Kenara çekilin.
Göğüs ve baş bölgesini aydınlatın.
Nasıl?
Öldü.
Tanrım.
Tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.
Aynen!
Boris Evseevich, yarım saat içinde neler olduğunu rapor et.
Elektrikle.
- Emin olun.
Ziyaretin durdurulacağını düşünüyorum!
Olmaz! Bunları görmelerini istiyorum.
Onları görmeye umutsuzca ihtiyacımız var.
Belki erteleme raporu iletebilirler.
Başlangıç olarak iyi, Yoldaş Albay.
Bir saniye.
Lütfen, Svetlana Egorovna'ya verin.
- Tabi, olur. - Güzel güneşli bir gün için.
- Tamam. - Ve onun akıllı kararına.
- Bunlar nedir? - Birisi size vermemi istedi.
Buraya koyun.
Yani, Yoldaş Albay,
sizin gibi inatçısını görmedim.
İş yükünü değiştirelim, sonra basıncı kontrol edeceğiz.
Evet, bayanlar için!
Yaşasın!
Ve...
Bu arada, kozmonot olan bir bayana ne denir?
Kadın kozmonot ya da bayan kozmonot mu?
Zaten, "kadınlar için" dedik...
Tıp komisyonu nasıl gitti?
Ne dediler?
Onların kararı, geçmeme izin vermediler!
Dur, bir saniye bekle...
"Onların kararı" ne demek?
Sebep olarak ne gösterdiler?
Belirli bir şey var mı?
"Yaş geçiyor, yaralanmalar," dediler.
"Bu serseri bacakla koşamazsın"
Anlıyorum.
Yani, pes ettin mi?
Peki ben şimdi nasıl uçacağım?
Sen benim çalışma arkadaşımsın.
- Neden beni terk ediyorsun? - Lyosh, ne yapmaya çalışıyorsun?
Ben senin iş arkadaşın mıyım?
İş arkadaşların orada.
Biz kendi kaprislerimize değil, ortak bir hedefe hizmet ediyoruz.
Doktorlar haklı, görev için uygun değilim.
Doktorlar umurumda değil. Sadece seninle uçarım.
Gerçekten uzayda yürüyecek misin?
Şef Tasarımcı gidiyor!
Koş ya da koşma!
Kaderden üstün olamaz!
İşler benim için uygun değil.
Depar atamaz mısın?
Lyosh!
Şimdi onlarsız uzayı ele geçirmeliyiz.
Aklını mı kaçırdın, Yoldaş Binbaşı?
Takımdan atılmak mı istiyorsun?
Yoldaş General! Konuşmama izin verin, efendim?
Bir şey mi istiyorsun, Yoldaş Leonov?
Nasıl koştuğunu gördünüz mü? Gördünüz mü?
Yapabiliyor. Yarım yamalak değil!
- Hepsi bu mu? - Evet. Yani, efendim.
- Gidebilirsiniz. - Evet, efendim.
Sen de gidebilirsin.
Tıp Komisyonunun raporunu görmek istiyorum.
"Yerçekimsiz Ortam"
Almaz-2 hava yastığında.
Aferin, Almaz.
Pekala, göreceğiz...
bakalım.
İnsansız test modülünün başlatılma günü.
Evet, Yoldaş Kozmonotlar...
test işlemleri sırasında, günlük hayatınız hakkında film çekeceğiz.
Kendimi Muslim Magomayev gibi hissediyorum.
Güzel, bu Edita Pyekha değil.
Faaliyet 1, Parça 3
Bugün burada zafer kutlaması yapmak için toplandık.
Ancak zafer
olasılığını doğrulayalım.
- Dikkat, hazır... ve başla. - Babana gel.
- Baba! Oh! - Rahat, rahat.
Kesin.
Tekrar alalım.
"Ateşleme anahtarı"
Kötü bir rüya gördüm.
Hey, ne saçma bir şey...
Kesin.
İnsansız bir modülün
kullanılması bugün
saat 10:30'da Moskova'da denenecek.
"Kayıt 2"
Bildiğiniz gibi gemi deneme amacıyla uzaya gidecek.
"Drenaj anahtarı"
- Hadi, Svet, insanlar burada. - Tamam.
"Uzay vedası", Bölüm 2, Faaliyet 3, Parça 1
Görevimiz makinelerin tam bir testini yapmaktır.
"Ateşleme"
Şişirilebilir havalandırma dahil Voskhod 2'nin tüm kilit parçaları,,
insansız modül Dünya'ya döndüğünde,
tam olarak test edilecek.
"Başla"
Baba!
Hesaplamalarımızın doğruluğundan emin olmalıyız.
Uzay aracı uzaya pilot-kozmonotlar :
Pavel Belyaev ve Aleksey Leonov tarafından çıkarılacaktır.
"Uzay aracı yörüngeye ulaştı"
Özel bir görevi olan kahramanlarımız,
"Havalandırma açıldı"
ilk kez kapsülün dışına çıkacak.
Ve uzayda bir uzay yürüşü olacak.
"Koşullu uzay yürüyüşü yapıldı"
Bu uçuşun başarısı, anı yakalamamıza yardımcı olacak.
Uzay boşluğuna çıkabilirsiniz.
Arkadaşlarınız gibi.
Dikkat et!
"Dikkat! Test modülü ile bağlantı kesildi."
"Tekrar ediyorum, test modülüyle bağlantı kesildi."
Enkazın dumanını takip edin.
Seni görmek ne güzel, Sergey Pavlovich
- Seni görmek de. - Rica ederim.
"Sovyet Hükümetine söz veriyorum."
"Değerli Komünist Parti"
"Tüm Sovyet Halkı"
Seni görmek güzel, Leonid Ilyich
Bir saniye bekle, Sergey Pavlovich
Filmi bitirip konuşalım.
Film izlemeye vaktim yok.
Dünya'nın ayağımın altında kaydığını hissediyorum.
Ayak altından kayma, hiç ilerlemeyenler içindir.
Sen, Korolyov, ilerleme için motorsun.
Tüm teknik ayrıntılarıyla yazılmış bir raporum var.
Kısaca size anlatmaya çalışayım.
Eğer bir şey net değilse..
Biliyorum...
Uzay aracı yörüngeye ulaştı..
Şartlı uzay yürüyüşü gerçeklerştirildi..
Şimdi aynı şeyi iki kozmonotla..
gerçeklerştir ve bir Altın Yıldız Nişanı al.
Ama uzay aracı düştü. Nedenini bilmiyoruz. Veri yok.
- Uzay yürüyüşü yapıldı mı?
Şartlı olarak, evet.
Şimdi şartsız olarak yap.
ABD uzay araçlarını Mayıs ayında fırlatmak istiyor.
Bizim Voskhod'muz daha önce uçmalıdır.
Böylece bütün dünya..
bizim ilk olduğumuzu biliyor.
Bizim uzay zamanımız olmalı. Sovyet zamanı..
öncülerin zamanı olmalı.
Amerikalılar önce başlasa bile umurumda değil.
Anlıyorum ki, bizim için en önemli şey, ülkemiz için...
yüzünü yere düşürmemektir.
Ancak..
tüm bunları yaparken..
hazır olmayan bir araç uzaya gidemez.
Dahası, halkım cesedimin ..
üzerinde olsa bile.
- Bu gerçek mi? - Evet.
Bunun üzerine ..
biraz düşün.
Ve yarın işe başla.
Senden başka kimse yok,
vazgeçemezsin.
En son ne zaman dinlendin?
Dinlenme yorgunlar içindir,
ben değilim.
Belki de değilsindir, ama kalbin farklı söylüyor.
Kalbim kaprislidir.
Ama umarım bir anlaşma yapacağız.
- Bilirsin, seni korkutmak istemem!
Ancak her an olabilir. Biliyorsun, senin yerinde..
Teşekkür ederim, doktor, ama benim yerimde değilsin.
Teşekkürler, sen de seninlesin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoşça kalın.
Kozmonotların Oteli. Baykonur. Başlamadan bir gün önce.
Moskova'da kar yağıyor mu, merak ediyorum?
Eğer öyleyse, kızlarla kayak yapabilirim.
Evet, haklısın... Kardan adam yap, bir pasta al.
Hiç bir hazırlığımız yok!
İstersen tadını çıkar.
Uçmayacağız?
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Yönetmelik var.
Çok fazla zaman ve emek sarfettik.
Hepsi cızırtı, biftek yok. Ama yönetmelik var.
Kafalarının içinde ne var?
Ne yapmak istiyorsun?
Korolyov'un şansına güvenip başlatmasını mı istiyorsun?
Şans değil, Pasha, o gemiyi bir parçaladık.
Dişli çarkını tak ve tekrar bir araya getir.
Anneme olduğu kadar ona güveniyorum.
Ama sen ayakta durmuş, paket yapıyorsun!
Uzaya gitmek isteyen tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Tamam, peki...
Anavatanın söylediği gibi...
Emirlerine ihtiyacım var mı?
Geri çekilmeyeceğim.
Evet?
- Günaydın, Sergey Pavlovich - Günaydın, Yoldaş Şef Tasarımcı.
Günaydın.
- Yatmadınız mı? - Hayır, yeni kalktık.
Çay içtik.
Bildiğiniz gibi, deneme uçuşu başarısız oldu.
Voskhod 2'ye insanlarla başlamak çok tehlikeli.
Roketiniz üzerinde boş bir modülle başlatacağız.
Önümüzdeki yıl yenişini yapacağız,
ve siz uçacaksınız.
- Pekala.
Neden üzgünsün? Amerikalılar birinci olacak diye mi?
Sergey Pavlovich, fiziksel olarak en iyi durumdayız.
Üç bin acil durum çalıştık.
- Uzayda 3001, 3002, ve 3003 olacak!
Ölüme gitmenize izin veremem!
Kartalların..
ölüm ilanı olmaz.
- O zaman neden geldiniz?
Sen bir köylüsün.
Evet, Listvyanka Köyü.
Kemerovo yakınlarında.
Babam "halk düşmanı" olarak götürüldüğünde üç yaşımda ölebilirdim.
"Sabotajcı Aile" olarak damgalandık.
Komşular evimize baskın yaptı.
Önce yiyeceğimizi, sonra eşyaları ve evimizi aldılar.
Bizi buz gibi soğukta bıraktılar.
Annem hamileydi.
Ve biz, sekiz çocuk..
Komşular geri geldi ve elbiselerimiz çıkardılar.
Uzun bir gömlekle öylece kaldık.
Şükürler olsun, annemin ablası ve kocası bizi korudu.
İşçi yurdunda herkese verilen..
170 feet kare bir oda da,
yataktan ibaret bir evim vardı.
Ama ne oldu, kurtulduk.
Sonra savaşta ..
tüm erkekler cepheye gitti.
Geri kalanlar, mobil hastanelere, sanayii yeniden yaratmak,
Savunma ve çalışmaya... Annem beni okula getirdi...Bana baktı.
Gurur duydum, ayaktaydım. O ayaklarıma baktı.
Buz su birikintisi içine eridi. Ayakkabılarım yoktu.
Ama ne oldu, biz dayandık.
Sonra Zaferi evet. Ama ne karşılığında... Tüm amcalar, kardeşler öldü.
Ve her aile, bütün ülke böyleydi.
Sergey Pavlovich
Biz bunu geçtik.
Acil bir durumdan ..
korkmak için bir nedenimiz yok.
Kapıda bir delik açıp dışarı çıkacağım.
Sergey Pavlovich
Risk almak için hazırız.
Sert çay.
Görüşürüz.
Dikkat!
Yoldaş General!
Başlamaya hazırız.
Yoldaş Brezhnev ve Yoldaş Kosigin'e rapor verin.
Uzay gemisi Voskhod 2 başlamaya hazır.
Peki, efendim.
Zarya, burası Almaz, hazırız.
Dikkat! Başlamaya bir dakika!
Ateşleme anahtarı.
Ateşleme anahtarı açık.
Havalandırma.
Havalandırma açık.
Direnaj anahtarı
Direnaj anahtarı açık.
Başlatma.
Başlatma açık
Ateşleme.
Ateşleme açık.
Aralama.
Aralama açık.
Ana kademe.
Ana kademe açık.
Fırlatma.
Fırlatma açık.
İyi şanslar.
Kartallar.
Kalkış.
Kalkış doğrulandı.
Tüm sistemler iyi çalışıyor.
Roket parametreleri iyi.
Bükülme, sapma, dalgalanma hepsi iyi.
Uçuş iyi gidiyor.
"Dikkat! Bu bir Moskova yayını"
Tüm radyo istasyonlarına yayın yapıyoruz...
Ayrıca Sovyetler Birliği merkez televizyonu.
Bugün, 18 Mart 1965, saat 10:00
Yapay uydu ve uzay gemizi Voskhod 2
Dünya etrafındaki yörüngesine yerleşti.
Gemi ile sürekli telsiz teması sağlandı.
Yoldaşlar Belyaev ve Leonov çalışmalarını sürdürüyor...
"Uçuş programlandığı gibi sürdürülüyor"
Zarya, burası Almaz
Hafif titreşim var.
Tüm cihazlar normal çalışıyor.
Mükemmel hissediyoruz.
Görevi uygulamaya hazırız.
Almaz, görevi uygulamaya başlayabilirsiniz.
Kopyala, Zarya
Hava kilidi uzatması.
Zarya, hava kilidi uzatıldı. Basıncı eşitlemeye çalışıyoruz.
Zarya, hava yastığına girmeye hazırlanılıyor.
Zarya, hava basıncı eşitlendi.
Sırt çantasından oksijen kaynağına geçiyorum.
Zarya, uzay elbisesi basınç geçirmez, hava kilidinin iç kapağını aç.
Sıkılmayasın.
Yakında geleceğim.
Pasha, it beni. Birazcık.
Ooh
Ben Almaz-2
Hava yastığındayım.
Almaz-2, kopyala.
Zarya, burası Almaz, hava yastığının kapağını kapatın.
Zarya, burası Almaz, Hava yastığının basıncı düşmeye başladı.
Almaz-2, hava yastığındaki basınç azalması 5 dakika.
Basınç artıyor ama ortam içinde.
Almaz-2, oksijen tüketimin normalin üzerinde.
Lyosh, eşit olarak nefes al.
Neredeyse nefes alamıyordum.
Dikkat, hazır olun.
Zarya, hava basıncı sıfırlandı.
Hava yastığının dış kapağını açın.
Almaz-2, durum raporu ver.
Ben Almaz-2, raporum :
Her şey iyi gidiyor.
Geminin dışına çıkmaya hazırım.
Uzayda yürümeye başlayın.
Anlaşıldı.
Almaz-2
Uzaya çık.
İzin verildi.
Lyosh, iki tur at.
İlki yükleme için.
İkincisi çekim için.
Anlaşıldı, Almaz
Zarya!
Ben Almaz-2
Hava yastığının kenarındayım.
Hissediyorum...
Mükemmel!
Aşağıda bulutları görüyorum.
Kafkasya'yı.
Hemen şimdi! Geçti.
Gökyüzünü görüyorum.
Vatanımı görüyorum.
Volga! Hemen aşağıda.
Şartlar iyi görünüyor!
Almaz-2, çıkışa hazırlan.
Evet, kopyalıyorum.
Kameradan lens kapağını çıkar.
Kaldırdım. Lens kapağını çıkardım.
Nereye koyabilirim?
Nereye mi?
At gitsin!
Anlaşıldı.
Fırlatıp at!
Zarya, ben Almaz-2
Bağları dışarı çekin.
"Sovyetler evrensel bakışla uzaydan başka bir yayın paylaşıyor.
Voskhod 2 uzay gemisi.
Olaya tanıklık ediyoruz.
Dün sadece fantezilerden söz ettik...
Almaz-2
Başlayabilirsin.
Almaz-2, ayrılabilirsin.
Tamam, tamam, bir saniye bekleyin.
Evet, ben iyiyim!
Zvezda, Zary! (Yıldız, Şafak.)
Burası Almaz.
İnsanlık uzaya gitti.
O şimdi özgürce uçuyor.
"Bugün, 18 Mart 1965..."
Moskova saatiyle 11:35 ...
Uzay gemisi Voskhod 2'nin uçuşunda,
ilk uzay yürüyüşü gerçekleştirildi; ve ilk insan uzaya çıktı...
İkinci yörüngedeki uçuşta
ikinci pilot, kozmonot..
Binbaşı Leonov Aleksey Arkhipovich uzaya çıktı.
Özel bir uzay elbisesi..
ve özel bir sistem kullandı.
Bu sayede..
dış uzaya gitti.
Babam gerçek bir kozmonot!
Gerçek!
Şimdi, sadece kenetlenmeyi öğrenmemiz gerekiyor.
Ve sonra uzay güçleri oluşturabiliriz.
Harika iş! Her şey iyi gitti!
Odaklanın!
Yoldaş General,
Kremlin hatta.
Kozmonota direk bağlanmak istiyorlar.
Onları bağla!
- Başlatın. - Peki, efendim.
Lyosha?
Evet?
Lyosha?
Evet?
Kimsiniz?
Brezhnev hatta.
Leonid Ilyich?
Vay canına!
- Nasılsın, evlat? - Rapor hazırlıyorum.
Zihnim açık, görüşümde sorun yok.
Mekan yönlendirmesi normal.
İnsan dış uzayda çalışabilir.
İnsan dış uzayda...
...çalışabilir.
- Oh, evet.. dışarıda nasıl yuvarlandığını görüyorum.
Bütün ülke seni izliyor.
Ve bütün Dünya!
Teşekkür ederim.
- Seninle gurur duyuyoruz.
Teşekkürler. Gerçekten teşekkür ederim.
Her şeyden önce, hayata geri dönüyorsun.
Bu bir emir beni duyuyor musun?
Sovyetler Birliğine hizmet etmenin gururu.
Parametreler nedir?
Basınç ve ısı bıraz yükseliyor, ancak genelde...
tüm parametreler iyi.
Hava?
Hava 27 dakika.
Bir sonraki adıma geçelim.
Almaz-2
Vestibülar cihazın tepkisini ölçmek için itmeye hazır olun.
Bu vücudun uzaydaki pozisyonu için.
Gidelim!
Almaz-2, nasıl hissediyorsun?
Mükemmel.
Resimler için son etap hazır.
Basıncı 90'dan 140'a çıktı.
Nabız 125, sıcaklık 98 F
Endişeli.
Kim olmaz ki?
Almaz-2
Bir kaç fotoğraf çek ve eve dön.
Ancak ani hareketler yapma!
- Yavaşça. - Bu olumlu.
Pasha!
Orada gülümsüyor musun?
Öyleyim.
Bir fotoğraf alıyorum.
Zaman azaldı, fotoğrafları çek ve geri gel, Lyosh.
Oh, bekle.
Bu nedir?
Basınca ne oldu?
Almaz-2, iyi misin?
Almaz, orada neler oluyor?
Almaz-2 cevap ver.
Uzay gemisine bir şey çarptı.
Almaz-2 ile temas kayboldu.
Bağlantıda ne oldu?
Tüm cihazlar iyi çalışıyor.
Teknik olarak, bağlantı kesik değil.
- Parametreler nedir? - Nabız, basınç, sıcaklık...
Hepsi yükseliyor.
Almaz, Almaz-2'yi aramaya devam et.
Tekrar ediyorum, Almaz, Almaz-2'yi aramaya devam et.
Her şey çok iyi geçti, sorunsuzca.
Bütün yayınları durdurun.
- Peki, efendim.
"Değerli izleyiciler Sergey Sergeyevich Prokofiev'in..
"Taş Çiçek" balesini sunuyoruz.
"Devlet Akademi sahnesinde Bolşoy Tiyatrosu... "
Bekleyeceğiz.
Almaz-2, beni duyuyor musun?
Almaz-2, cevap ver?
Zarya, Almaz-2 ile bağlantı kuramadı.
Denemeye devam et.
Sergey Pavlovich
Bu durum için bazı talimatlar var.
Eğer Almaz-2 gemiye dönemezse,
hava yastığını boşaltmaya hazırlanmalıyız.
Basınç 100'ün üstünde, 155.
Nabız 150, ısı 101 F
Zarya, ben Almaz
Hava yastığına gitme izni var mı?
Ölü bölge ne kadar sürecek?
Bağlantının kesilmesine yaklaşık beş dakika kaldı.
Sergey Pavlovich, ikinci kozmonot çıkışta..
gemi tamamen boşalacak.
Ve kendileri geri dönmek zorunda kalacaklar.
Bağlantı sağlanamadı.
Peki gemi depresif hale geldikten sonra ne olacak?
Sadece tanrı bilir.
O zaman dua etmeye başlayın.
Sergey Pavlovich
Eğer hava yastığını atarsak sadece bir kozmonot ölecektir.
Eğer emir verirsen, her ikisi de ölebilir.
Almaz, geminin basıncını düşürmeye hazır ol.
Anlaşıldı, Zarya
2 dakika. Beklemede.
Belyaevbunu başaramazsa, büyük bir çalışma sonucunda..
binlerce Sovyet vatandaşı öylece kalacak.
- Şu anda binlercesini değil, iki tanesini düşünüyorum.
Zarya, burası Almaz
Hava yastığına gitmeye hazırım.
Emirler bekleniyor.
Tüm uzay programını başarısızlığa uğratmaya hakkımız yok.
Üstelik bir adam için.
Ölü bölgeye bir dakika.
Emirleri iptal et, Sergey Pavlovich
Almaz-2'nin parametreleri nedir?
Basınç, 110 üzerinden 170, Nabız 165
sıcaklık 102 F
Canlı.
O canlı.
Anladın mı?
Zarya, burası Almaz, tekrar ediyorum, hava yastığına gitmeye hazırım.
Emirleri bekleyin.
Eminim ne yaptığını biliyorsundur.
Ölü bölgeye girmeye 30 saniye.
Zarya, tekrarlıyorum, emri bekle.
Geminin basıncı düşmeye başladı.
İşte orada! Almaz-2. Hava yastığının yanında!
Zarya, onaylıyoruz! Almaz-2 hava yastığının yanında.
Almaz-2!
Eve koş!
Ölü bölgedeler.
Ne oldu?
Uzay elbisesi şişiyor!
Kollar, bacaklar, parmaklar... Zor hareket ediyorum.
Neden suskunsun?
Rahatsız etmek istemedim.
Anlıyorum.
Tamam.
Ne kadar oksijen alabilirim?
Biraz.
Lyosha, acele et.
Lyosha, vaktimiz yok.
Kamerayı al ve gemiye gir.
Tamam, tamam... Kamera alındı, Pasha.
Gir, gir!
Aferin!
Haydi, deneyelim!
Tek yol bu.
Hadi!
Ne dağınıklık.
Dene, dene!
Kendini destekle!
Dur!
Belay! Riske girme! Sadece bir adım önde!
Kapat.
Kapat!
Kapat dedim!
Yap şunu!
Kapanmadı, değil mi?
Hayır.
Görüyorum.
Yani, dönüp dolaşmam ve elle kapatmak lazım.
Bu işe yaramaz, Lyosha
Peki diğer seçenekler nedir?
Kapıyı açacağım.
Seni seçeceğim.
- Ve geminin basıncını düşürün.
- Yani, risk almayacağız.
Ne? Bütün operasyon teklikeye mi atılacak?
Hayır, Pasha.
Deneyeceğiz.
Lyosha!
Lyosha, hayır!
Lyosha!
Dur! Çok az hava kaldı.
Artık hiçbir şey olmaz!
Yani, beni hava yastığıyla uçurabilirsin.
Sen boğa kafalısın!
Kahretsin.
Takılıp kaldım.
Hareket edemiyorum.
Lyosh, az konuş, havayı koru.
Tamam, sustum.
Ve ne yaparsak... Bacak..
Böyle!
Hadi, hadi!
Hadi, Lyosha
Hadi, hadi, hadi!
Evet! Hava yastığı basınç geçirmez! Aferin!
Şimdi tutun.
En azından bir kaç dakika bekle.
Lyosha
Lyosha, hayır!
- Hepsi, bu. - Ne?
Benim yarışım bitti.
İyi iş, Lyosh
Tamam, anlıyorum, ama bize söyleyebilir misiniz?
Anlıyorum, fakat bunun anlamı ne?
Peki.
Teşekkürler.
Geminin normal modda uçtuğunu söylüyorlar.
Lyosha bir işten rahatsız olduğunda hep böyle söyler. Ya da..
Ya da her şey kötüyken.
Moskova ve Leningrad'da uçuşun onuruna gösteriler düzenlendi.
Svetlana Leonova çağrıldı.
- Çay? - Hayır, teşekkür ederim.
Ne olduğunu sordu. Endişeli.
Neden endişeli? Bir şey mi oldu? Hayır!
Voskhod 2 bir dakika içinde ölü bölgeden çıkacak.
Aramaya başla.
Lyosha?
Lyosha, Dünya'ya geri dönün.
Almaz-2
Ölü bölgeden çıkıyoruız.
Hey, gelecek seferi..
düşünüyorum.
Ay'a uçtuğumuzda...
Komuta Merkezi hatta.
Şimdi azarlanacağız.
Almaz, burası Zarya, beni duyuyor musunuz?
Zarya, burası Almaz, konuşmanız yüksek sesle ve net.
Almaz, Almaz-2'ye ne oldu?
Zarya, Almaz-2 yüksek sesle konuşabilir.
Ne kerata ama.
Almaz-2
Hoşgeldin.
Hizmetin için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Sovyetler Birliğine hizmet etmekten gururluyuz...
Neden temasa geçmedin?
Zarya, bağlantı ile ilgili bazı problemlerimiz oldu.
Nedenini tesbit edemedik.
Almaz-2...
Kendiniz cevaplayamaz mısınız?
Onaylıyorum.
Zarya, burada her şey yolunda.
Hava yastığını atmaya hazırız.
Hava yastığını atmaya..
hazır olun.
Hava yastığı atılmaya hazır.
Almaz'lar size hatırlatalım, test döngüsü uygulayacağız.
Sadece bu aşamada.
Hava yastığı ayrıldıktan sonra ne olacağını bilmiyoruz.
Her şeye hazır olun.
Daha kötü olamaz.
Almaz, kabin basıncını kontrol et.
Kabin basıncı normal.
Ateşlemeyi kontrol edin.
Hava yastığı atılmaya hazır.
Atın.
Zarya, atma işlemi tamamlandı.
Basınç düşmesi ya da başka arıza gözlenmedi.
Ama biraz döndük.
Ne kadar döndü? Almaz?
Yaklaşık...
20 derece.
Otomatik yönlendirmeyi açabiliriz, stabilize eder.
Manuel iniş için ayrılan tüm yakıtı mı yakalım?
Sergey Pavlovich, otomasyon hattını boynuma takabilirim.
Elle inişe gerek kalmayacak.
Almaz'lar nasıl hissediyorsunuz?
İyi hissediyoruz, Zarya
Öyleyse...
bir dönüş yapalım?
Yörünge 15 bölgesine girmeden önce..
22 saatiniz var.
Ne düşünüyorsunuz, buna dayanabilir misiniz?
Dayanacağız, Zarya
Bekleyin, Kartallar!
Bekleyin.
22 saat.
Sanki Tuapse'ye gidecek gibi.
Üst rıhtımda.
Uçuşun 20. saati. Otomatik inişin çalıştırılmasına 2 saat kala.
Hey, çok zaman oldu, uyumalısın. 10 yörünge uçuşu var.
Kendimi tutacağım! Çizimi bitirmeliyim.
Tretyakov Galeri bekliyor.
- Tretyakov Galeri mi? - Peki sen ne düşünüyorsun?
Uzayda yapılan ilk resim.
Bu çömleklere çiçek çizmek değil.
"Çam Ormanında Sabah" ın hemen yanına asacaklar.
Beni sanat akademisinden çağırdıklarını, biliyor musun?
Son ana kadar yerimi tuttular.
- Neden gitmedin? - Ne amacı var?
Hem uçabilir, hem de boyayabilirdin.
Boya ve uçmak... Olası değil.
Eh... hakkımda bir şey, beni Küba'yı ziyarete çağırdılar.
- Seni mi? - Evet.
Biliyorsun, elçilikten doğruca gemiyi aradılar.
Kutladılar...
"Pavel Ivanovich, tatil için buraya gel." dediler.
- Ah... Peki ben neredeydim? - Bilmiyorum, bir yere gitmiştin.
Doğru.
Aynı anda, Brezhnev'de beni tebrik etti.
Hava üssüne gelip benimle buluşacağını söyledi.
"Lyosh, merdivenden in, sola dön..."
"beni şapkamdan tanıyacaksın..." dedi.
Sonra ülkeye gideriz.
Önce Kremlin'e gel. Sonra ülkeye.
Bunun yerine çizmeni isterim, Lyosh.
Lyosh
Lyosh!
Kendini nasıl hissediyorsun? Normal mi?
Evet, sadece biraz karışık.
Ancak bu şekilde olmalı.
- Oksijen ne oldu? - Bir saniye.
Olamaz!
Neredeyse 300.
Ara.
Zarya, burası Almaz.
Burada kısmi basınç normalin iki katı.
Gerçek değer nedir?
296..
Ve hala yükseliyor.
Almaz'lar,
ani hareket yok.
Hava yok, sadece saf oksijen.
En küçük kıvılcımda, anında yanarsınız.
Anlaşıldı.
Ne yapılmalı?
Ana aydınlatmayı kapatın.
Talimatları bekleyin.
Anlaşıldı.
Nereden oksijen alınır?
Bulacaklar.
- Orada bir yerlerde sızıntı var... - Sırt çantalarından?
Leonov bıraktı... Yani, Belyaev'in mi?
Değer 296 mı? Bir sırt çantasından mı?
Yakıt tankındanda olabilir.
Ama sistemde herhangi bir arıza yok.
Kabin sızdırmazlığı hasar göremez.
Boşaltma sırasında kapak kaynış olabilir mi?
Ama o zaman büyük bir ısı artışı görürdük.
Yoldaşlar, nabız ve basınç azalıyor
Yakında oksijen zehirlenmesi olacak.
Orta tavan bölgesinde bir plana ihtiyacımız var.
En ayrıntılısından.
Almaz, muhtemelen mikro bir çatlak var.
Aramaya çalışmak işe yaramaz, kendiliğinden bir tehlike değil.
Ancak sistem sızıntıyı tesbit etti ve otomatik hava pompalamaya başladı.
Önleme dedektörü sadece elle kapatılabilir.
Bir şeyleri sökmek zorunda kalacaksınız.
Bu olumlu!
Sergey Pavlovich! Yapmamalıyız! Her şey gerilim altında!
Başka seçeneğiniz var mı?
Almaz.
Hemen üzerinde, merkez tavan altındaki,
kaçak dedektörü basıncı düşürmek üzere ayarlanır.
Çevresindeki döşemeyi kesin.
Bu bir kumar... Unutmayın...
Montaj sırasında, teknisyen öldü. O nitelikli biriydi.
Kablo yoğunluğunu görüyor musun, hiç alet yok, ışık yok.
Tanrım!
Zarya, döşemeyi kestik.
Dedektör sistemi kabloların arasına yerleştirildi.
Başlamak için, kabloları tutan bağı kesmelisiniz.
Anlaşıldı, Zarya.
Lyosh, burayı aydınlat.
Onlara ne olacak?
Başlarda uzuvlar uyuşacak.
Sonra ağrılı kas spazmları!
Kısmı işitme kaybı ve görsel bozukluklar.
Dur!
Rahat ol... Basit...
Tut, tut...
Sakin...
Dikkatlice.
Bırak yapayım.
Işığı tut.
Sonra uykuya dalacaklar.
Sonunda..
Uyuyacaklar mı? Hepsi bu mu?
Kesinlikle.
Hepsi bu!
Almaz
Yapacağım.
Almaz, beni duyuyor musun?
Tut!
Tut, Pasha.
Almaz
Beni duyuyor musun?
Almaz
Almaz, beni duyuyor musun?
Pasha, ışığı çok iyi tutuyorsun.
Eşit olarak.
Çok parlak.
Güzel.
Bu iyi.
Ah, Zarya
Görüyorum.
Dedektörü görüyorum.
Aferin, şimdi en önemlisi...
Sarı bir tel görüyor musun?
Fişi sök. Teller yuva arkada,
Kablo yuvasında.
Beni duyuyor musun?
Zarya, tekrar et.
Tellerin yuvasının arkasında.
Tekrarla, Zarya.
Sarının fişini çek.. Kablo yuvasının arkasında.
Ha...
Yuva.
İşte burada yaşıyor.
Almaz, seni anlamadım!
İşte burada uyuyor. Bu onun evi.
Ne evi?
Seni anlamıyorum, Almaz, tekrar et.
Fişini çekeceğiz.
Fişi çektin mi?
Senin evin nerede?
Fişi çektin mi? Almaz?
Tamam, buldum.
Tut, Pasha.
Almaz.
Almaz, beni duyuyor musun?
Fişini çektin mi?
Susma, konuş! Fişi çektin mi? Almaz!
Almaz, Almaz...
Sinyal yok. Gemi görüş alanından çıkmış.
Otomatik yönlendirme sistemi...
ölü bölgeden çıkmadan önce çalışacak.
4 tur sonra çarpacak.
Bir şansları var mı?
- Anne? - Evet?
Uzayda gece mi?
Öyle.
Hadi uyu!
Babam da uyuyor mu?
Elbette.
Herkes uyuyor.
Uyandığımda...
babam geri dönecek mi?
Deneyecek.
Gerçekten deneyecek.
Uçuşun 22. saati. 25 dakika geçtikten sonra otomatik iniş çalışacak.
Sinyal bekliyoruz, ama şimdilik yok.
Görsel temas yok.
İğrenç!
Sağlam, sağlıklı erkeklerden oluşan kalabalık kanepede patates gibi oturuyor.
Ve bir cenaze töreni gibi içini çekiyor.
Eğer yoldaşlarımıza yardım edemezsek,
erken cenaze töreni yapmayalım.
Bayan..
lütfen, herkese kahve. Ve bana da.
Bakın, mantıklı düşünelim.
Gemi 23 dakika önce yeryüzünde olmalıydı.
Belki de atmosfere giriş için uzaktaydı.
Ve planlanmamış bir alanda.
Kendini tekrar ediyorsun, Boris Viktorovich.
"Muhtemelen, belki de, öyle gözüküyor..."
Tüm iniş imkanı için hesaplamaları ver bana!
Elbette.
Hesaplamaları hazırlayın.
Artık bekleyemeyiz.
Havadan arama yapmak için uçaklar gönderelim.
Sergey Pavlovich, Kremlin arıyor. Tebrik etmek istiyorlar...
Tekrar arayacaklar mı?
Evet, efendim.
Onların parametreleri!
Yaşıyorlar.
Gemiden yayın alıyoruz.
Sinyal, bir sinyal var.
Burası Almaz.
Onlara Korolyov'un kozmonotlarla konuştuğunu söyle.
Almaz
Sizi anlıyoruz.
Duydunuz mu? Biziz, Kartallar?
Yuvadayız.
Hiçbir yere gitmedik.
- Zarya, ben Almaz.
Normal hissediyoruz.
4 tur yapılmadı.
Tekrar ediyorum, 4 tur olmadı.
Sadece ölü bölgeden çıktık.
Sergey Pavlovich, ben...
henüz bir açıklamam yok.
Belki, geminin dönüşü daha güçlüdür.
Bu olağanüstü bir durum.
Gerçekten mi? Bu ilk kez değil.
Kimse bunu önemsedi mi?
Ben yaptım.
Sistemi yeniden başlatmaya çalışalım.
Sonraki seferde onları ara.
Onları bir sonraki yörüngede bulamayız.
Gemi rakip bölgeden geçecek.
Çocuklar topraklarına dönmeliler.
Daha sonra bölgeyle ilgilenirsin.
Zarya, burası Almaz.
Gemiyi derhal manuel kontrole geçirip,
iniş için izin istiyoruz.
Almaz, bunun için açılış noktasını hesaplamamız gerekiyor.
Bunun için şimdi zamanımız yok.
Sergey Pavlovich! Endişelenmeyim! Bizim hesaplarımız var!
Sadece tahmin ediyoruz...
Urallara ineceğiz. Perm alanının bir köşesine..
Lyosha!
Mantıklı ol. Bu hesap sonucu mu?
O Perm alanını bir yeri olarak hesapladı!
Öte yandan her ikisi de deneyimli pilotlar.
Ancak hiç kimse manuel olarak uzay gemisiyle inmedi.
Manual kontrol gibi, bilmiyorum ...
boğulmamak için bir kamış..
sadece umutsuz durumlar için..
Şimdi durum ne olacak?
Sergey Pavlovich,
bir dakika.
İşte..
toplantı başladı.
Şimdi herkesi bir araya getirecekler.
Başkan seçilecek.
Sonra konuşmacılar dinlenecek.
Tartışma başlayacak.
Bana neden cevap vermediğimi sordun?
Şimdiye kadar biliyordum.
Haydi, hurdamızı indirelim, Pasha.
Çok paslanmış kova indirdik.
İniş yapacaksın, değil mi?
- Başka seçeneğimiz yok. - O neden?
Ya iniş yapacağız, ya da bizi yörüngede tutacaklar.
Kısaca, Anavatan öyle istiyor.
İzin vermeyeceklerini mi düşünüyorsun?
Yapmayacağım.
Biz merhametli kızkardeş değiliz, Sergey Pavlovich.
Devlet sırlarıyla deney yapılmaz!
Dürüst olmak gerekirse, seni anlamıyorum.
Ya da anlıyorum, işte bu daha kötü!
Siz onları yörüngede tutmayı mı teklif ediyorsunuz?
Sizi doğru bulmuyorum?
Savaştayız.
Soğuk, ama oldukça gerçek.
Ya Avrupa'ya gelirlerse?
Ya da Tanrı korusun, Çin'e uçarsa.
Uzay programımızın tüm sırları düşman eline geçer.
Peki ne olacak? Onlar öyle mi kalacak?
Yani "bir yere uçmayacak" değil mi?
Onlar asker.
Ve askerler devletlerinin çıkarı doğrultusunda ölmek zorunda kalır.
Anlıyorum.
Tamam...
Düşünce yeni değil, ama yapıcı.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Belki de, düşünürüm!
Almaz
Burası Zarya.
Manuel kumandaya geçiliyor...
İzin verildi.
Uzay yastıklarını kapatarak başlayın.
"Zarya", anlaşıldı.
Bu başlarken verilenden iyi bir karar.
"Zarya", tekrar ediyorum, iniş alanına yaklaşıyoruz...
Lyosha, seni duyamazlar.
Eğer iniş yaparsak, bir şekilde bizi bulacaklar.
Kızıl Meydana inelim mi?
Uzay gemisi inişe geçinceye kadar yeterince konuş!
Görünüşe göre hizalandık.
Görüyorsun! İstediğin zaman yapabilirsiin.
Tek ihtiyacımız Dünya'ya dönmek!
Lyosh
Sıkışmış durumdayım.
Nasıl...
Nasıl göreceğim?
Belki dışarı çıkmalıyım?
Yönlendir.
Hazırım!
Batı.
Tamam.
Güney-batı.
Kuzey.
Hayır, hayır! Kuzey-batı.
- Kuzey mi, kuzey-batı mı? - Tamam, tamam, rahat ol...
Saat yönünde.
Tamam, hafifçe. Daha da hafif.
- Evet, şimdi, batı. - Tamam.
Çok fazla! Geri al! Dur! Dur!
Hepsi tekrar!
Hazır.
Batı.
Batı!
- Pasha, zaman kaybediyoruz.
Bu işe yaramıyor, Lyosh.
Kendim yapacağım.
- Ne yapıyorsun? Yerçekimi merkezi değişecek.
Koltuğu serbest bırak.
Peki nereye gideyim?
Oraya git, lumbar altına.
Deneyeceğim.
Tamam, bacaklarımı tut.
Tutuyorum.
Lyosha, nişan alacağım.
Çok dikkatli davranalım.
Sessiz küçük fareler gibi.
Arkana yaslan.
Çabuk ol dostum, yoksa Çin'e ineceğiz.
Bana acele ettirme. Yapamazsam uzaya uçarız.
Rahat ol.
Koltuğuna dön.
Dünya sabit mi?
Sürükleniyor.
- Ne kadar? - Yaklaşık 7 derece.
- Azot ne durumda?
Neredeyse sıfırda.
Lyosha, bağlı mısın?
Evet.
Dönüş motoru çalışması tesbit edildi.
Nereye ineceklerini bilmek harika olurdu.
Eğer bir şey olursa, hapiste olacağız.
Ama onlar gelecekler.
Telemetri biraz eğilim saptadı.
Öyle görünüyor ki, amaçlarına ulaşmak için koltuklarını terkettiler.
Oturdukları yerde yerçekimi merkezi kaymış olmalı.
- Yani ne?
İnecekleri yer değişebilir.
Sergey Pavlovich, izninizle!
Altı ya da yedi derece eğilimle..
atmosfere girecekler..
çok dar bir açı ile!
Uzay gemisi sekebilir.
Tekrar yörüngeye dönmeliler.
Yerçekimi onları geri çekecek...
Ama fazla yakında olmayacaklar.
Boris Viktorovich, olası tüm iniş pozisyonlarını hesaplayın.
Odaklanmaya dikkat edelim.
Verici sinyali..
bekleyelim.
Ve en iyisini ...
umalım.
Perşembe mi?
Yoksa Cuma mı?
Hiç bir fikrim yok.
Çocukların uyandığını mı düşünüyorsun?
Vika'nın gündüz bakıma devam edip etmediğini merak ediyorum..
Lyosha, endişelenme!
Kaybolduktan üç yıl sonra...
Yerçekimi yine işe yarayacak.
Onurlu bir şekilde gömüleceğiz.
Yani...
Bir şeyler yiyelim mi?
Hoooo!
Peki bu! Ne lezzetli şeyler!
Borscht.
Yazık ki, sarımsak yok.
Biraz ister misin?
Lyosha!
Sen...
Yerçekimine benziyor.
Lezzetleri voltala! Eve gidiyoruz!
Olumlu, Yoldaş Kumandan!
Dönüş motorundaki rezervi boşalt.
Ayrılma doğrulandı.
Alet modülünün ayrılmasına hazır olun. Uçur!
Kısmi olarak, modül tam ayrılmadı.
Lyosh, bekle! Sıkışacak.
Tamam! Ayrıldı!
Canlı mısın?
Pash?
Evet, canlıyım!
- Aptal!
- Korktun mu? - Neden yaptın?
- Bitti mi? - Evet.
Haydi, gidelim!
Hazır mısın?
Yüksek sesle.
Bir saniye bekle.
- Hazır mısın? - Evet.
İniş anından 3 saat sonra.
"24 nolu alanda sinyal yok"
"Alan 22, hala bir şey yok"
"...tüm kısa dalga aralığında sinyal yok. Aramaya devam edin."
Neden, Sovyet biliminin tüm gücüyle,
bir radyo vericinin yerini tesbit edemiyoruz?
Üstelik belirli bir karede!
Atmosfere giriş sırasında sinyal kayboldu. Bunu anlamı...
Olamaz.
Belirli uyarlamalara ihtiyacımız var.
Sergey Pavlovich
Görünüşe göre, beklenmedik bir yere iniş yaptılar.
Tam ölçekli bir arama operasyonu başlatıldı.
Soğukkanlı olmalıyız.
Biraz dinlenin.
Bulduğumuz zaman dinleneceğim.
Varsayımlar nelerdir?
İlk önce, sert bir inişle işaret parmağı kırılmış olabilir.
Sonra, döşemeyi keserken zarar vermiş olabilirler.
Bu durumda taşınabilir vericiler var.
Elle sinyal gönderebilirler.
Peki neden onu bulamıyoruz?
Vericinin piller düşük sıcaklıkta çalışmıyor.
Nasıl yani? Oralar oldukça soğuk, pilleri nasıl ısıtırlar?
Önce kendilerini ısıtmalılar.
Uzay tulumları düşük sıcaklıklar için tasarlanmıştır.
Kapsülde de barınamazlar. Bir saat içinde donarlar.
Belki, radyo dalgaları da geçmez!
Kısa dalga sinyalinin kalitesi, arazi ve hava şartlarında değişkendir.
Kötü hava şartlarında olduklarını anlaşıldı diyelim.
Bu durumu ne kadar sürdürebilirler?
Bir gün.
Tayga. Sinyali kapatıyor.
Ancak Mors kodunu kullanacağız.
Bunu eski Morsa koduyla yapacağız.
Morse kodu çok güvenilirdir.
Kışlamak daha iyi olur, Aleksey.
Olacak.
V-N
V-N, V-N...
Ne "V-N"?
V-N, "Her şey normal"
İnanıyor musun?
Kartallarımız indiler! V-N!
- Ne? - V-N. "Her şey normal"
- Yani sence "her şey normal" mi?
- Hey, dur! Çok ilginç olacak şu anda...
... kurtarma işlemi. - Endişelenme, onları sensiz de kurtarırlar.
Her şeyi yarın TV'de gösterirler.
- Ahh, neden her zaman sen... - Yürü, yürü..
Devlet sırlarını araştırman yeter!
Kremlin,..
...resmi bir açıklama bekliyor.
Yarın sabah 10:00'a kadar yapmalıyız.
Henüz açıklama yapacak bir şeyimiz yok.
Sergey Pavlovich, dinlenmeniz lazım.
Hiçbir şey sana bağımlı değil.
Sabaha kadar çok zaman var, israf etmeyin.
Yoldaş Korgeneral! Konuşma izni...
Hava durumu raporu geldi. Urallarda ağır hava şartları bekleniyor.
Bir siklon bekleniyor.
Gece sıcaklık -31 F düşecek.
Gece.
Ama hala gündüz, değil mi?
Hala gündüz.
İniş anından 6 saat sonra.
Sinyali almışlarsa iki saatimiz var...
Yani, yakında gelecekler.
Yakında olacaklar.
Eğer aldılarsa!
İşte.
Sıra sende.
Sakin ol.
Neye girdiğimizi biliyorduk.
Eğer günlüğü bulurlarsa,
görevin tamamlandığını düşünürler.
Tamamlandı ne demek?
Kızlarını unuttun mu?
Üniformanı ütülüyorlar. Babalarının canlı gelişini bekliyorlar.
Anladın mı? Canlı.
Dondurulmuş bir mamut boku değil.
Hayır, dostum.
Bana bir el ver.
Hayır!
Ailem bunun için beni bağışlamaz!
Kim, Vika'yı ilk kez okula götürecek?
İşte bu kadar, Yoldaş Belyaev.
Pes etmek için bir emir yok.
Sıkılma, geri döneceğim.
Pekala.
Emirleri geç.
Arama alanını iki katına çıkarın,
her şeyi araştırın.
Peki, efendim.
General Kamanin'in emirleri...
Mesaj kaydı için metin gönder.
Hangisini, Nikolay Petrovich?
Her ikisinide!
İyi akşamlar, Yoldaşlar.
"mürettebatın ölümü"
Su alabilir miyim?
Hazırım.
"Hazır"
18 Mart'ta..
Sovyetler Birliğinde test amacıyla,
Voskhod 2 uzay aracı Dünya yörüngesine gönderildi.
Roket SSCB'nin iki pilotu ve kozmonotu tarafından yönetildi.
Yarbay Pavel Ivanovich Belyaev
ve Binbaşı Aleksey Arkhipovich Leonov
Bir günden fazla süren test uçuşunun...
inişi sırasında paraşüt ipleri bükülmüş..
ve uzay gemisi yüksek hızla düşmüştür.
Bu nedenle..
mürettebat ölmüştür.
Adamlarınızın sallanan koltuğu yok mu? Bize şaka mı yapıyorsunuz?
Hey!
Neredesiniz?
Beyinleriniz yok mu?
Biz burada hayattayız!
Hey! Biz hayattayız!
Sağır mısın, ne?
Hey!
Hayattayız!
Hey, hayattayız!
"...zamansız ölümü"
Muhteşem araştırmacılar ve kozmonotlar,
Pavel Ivanovich Belyaev
ve Aleksey Arkhipovich Leonov
ağır ve onarılmaz bir kayıptır.
Sovyet halkının tamamı için..
onlara Sovyetler Birliği ..
Halk Kahramanı ünvanı verilmiştir.
Ölümden sonra..
Pasha
İyi misin?
Uyuma!
Hey, Pash
Pash
Uykuyu düşünme! Uyuma!
Pash
Bu iyi, Lyosh.
Pavel Ivanovich
Pekala.
Şimdi ne yapacağımızı biliyor musun?
Gazetecilerle konuşma provası yapacağız.
- Çünkü hep öyle duruyorsun..... - Sen kendin yapacaksın.
Artık sen bir kahramansın.
- Ben mi? Nah!
İnekleri çiftleştirmeye yardım ederek kahraman oldun.
Ve zaten sen savaştaydın.
Kaç tane savaş uçuşun var! Sadece gökyüzünü merak ediyorum.
Bir.
Bir ne?
Bir uçuş.
Ve ateş etmedim.
Daha yaşlı olanlar savaştı, biz sadece uçakları hazırladık.
Hava alanını süpürdüm..
ve son olarak bana bir uçuş yaptırdılar.
İşte benim sıram diye düşündüm!
Belki bir şeye yarayacaktım.
Düşman bize saldırmadı.
Uçtuk ve üsse döndük.
Sanki hiç uçmamış gibi.
Ve ertesi gün teslim oldular.
İşte burada, senin "kahramanın".
Pavel Belyaev
Biliyor musun...
Neden uçuş okuluna gittim?
- Neden? - Ödenek sanat akademisinden daha büyüktü!
Şimdi, rahatca sokakta yaşayanların resimlerini boyuyor olurdum.
Ama hayır. Tüm Dünya ipe nasıl sarıldığımı gördü.
Giysi şişmişti, neredeyse içine edecektim.
İşte uzayın fatihi, Aleksey Leonov.
Pashka, beni affet!
Seni bu işe bulaştırdım.
Hayır, hayır!
Bu iyi.
Ne iyi?
Bu iyi işte!
Sen bir sanatçı değilsin.
Aksi takdirde, başka kiminle uçabilirdim.
Belki tekrar uçacağız.
Anavatanın söyleyeceklerine bağlı!
Anavatan ne diyecek?
Başarıyla..
indiler.
Yardım istediler.
Ama kimse onlar için gitmedi.
Ancak onlar senin için gelecek ve hapse gideceksin.
Çok başarılı.
Ama yardım edecek kimse yok.
Başka ne var?
İniş anından 9 saat sonra.
Hava oldukça kötüledi.
Arama işlemini duraklatmak zorundayım.
Anlıyorum...
Fırtına durur durmaz...
- Evet, evet... elbette
bilgilendirmeliyiz...
Aileler.
Sergey Pavlovich, belki...
Acele etmemeliyiz?
Peki ne istiyorsun?
Radyo programcısının bu bilgileri duymasını mı?
Bir sinyal aldık!
Sergey Pavlovich, öyle görünüyor ki...Bir sinyal aldık.
"Öyle görünüyor..." ne demek?
- Affedersiniz, Yoldaş Korgeneral.
Komiteden sizi arıyorlar.
Sakhalin'den bir telsiz fanı onlarla temas kurmuş.
Kozmonotlardan kazara bir sinyal almış.
Kazayla mı? Nasıl bir kaza?
Tesadüfen...
Telsizde...
Sakhalin...
Hangi alanda?
Bölgelendirmeye göre 62. alanda..
62. alanda bizden kimse var mı?
Evet, oraya bir kilometre kala bir helikopter var.
- Ara. - Onu ara.
Helikopter '216'! Kozmonotlardan gelen sinyal 62. alanda.
Siz çok yakınsınız. Görsel temas kurmaya çalışın.
Tekrar ediyorum, görsel temas kurmaya çalışın.
Burası '216'
62. alandayım.
Hava koşulları çok kötü!
- Aramaya devam ederken dikkatli olun! - Peki, efendim.
Duyuyor musun?
Bu bizim için.
Bizi buldular.
Nerede?
İşaret fişeği.
Pash
İşaret fişeği nerede?
Ben mi kaybettim?
Uh? Hantal.
Kumandan, yakıt oldukça azaldı.
Geri dönmeliyiz, yoksa üsse ulaşamayabiliriz!
Burası '216', yakıt oldukça azaldı.
Geri dönmek zorundalar.
- Dönmelerine izin ver. - Peki, efendim.
'216', üsse geri dönün.
'216'
Ben, Korolyov.
Sergey
Sizin isminiz nedir?
Binbaşı Markelov.
Peki ilk adın?
Vladimir.
Volodya, beni dinle.
Orada ağaçların altında..
bir paraşüt olmalı.
Oldukça büyük.
Farkedilebilir büyüklükte.
Lütfen, yakından bakın.
Fark etmek zor.
Beni duyuyor musunuz?
Olumlu.
Nedir...
Nereye koydum?
Neden hep yarım yamalak.
Hadi.
Lyosh, yardım et.
Pashka!
Al bakalım, dostum.
Tut...
Acil yakıt lazım. Gitmeliyiz.
Lyosha, işaret ver. Bir şey göremiyorum.
Tut, Pashka.
Adamım.
Bekle..yardım edeceğim.
Tut.
Kumandan! Gitmeliyiz, yoksa inemeyeceğiz!
Burası '216'
Paraşütü göremiyoruz!
Kozmonotlardan her hengi bir işaret yok.
Denedik.
We are sorry
- Parmaklarımı bükemiyorum. - Hadi, yavaşça yap!
Pasha, yavaş yap.
Hadi... Hadi.
Yapamıyorum.
'216', üsse geri dön.
Olumlu, geri dönüyoruz.
Burası '216'!
Bir işaret fişeği!
İşaret fişeği!
Kurtarma ekibini gönderin.
'216', tam koordinatları alıyoruz.
Bereznyaky kasabasının 31 kilometre güneyinde.
Koordinatlar : 56 derece, 37 saat...
Teşekkür ederim.
Volodya
Bir şey alabilir miyim?
Derhal, Sergey Pavlovich.
Chkalovsky Havaalanı. Moskova. Başlangıçtan üç gün sonra.
Baba!
Lyoshka!
Ne yapıyorsun, evlat? Gece yarısı nereye gittin?
O yerinde uyuyor.
Kim?
Kuş.
Bu senin için iyi!
Korkmuyor musun?
Kalbin hızlı atıyor.
- Koştun mu? - Hayır, Baba, koşmadım.
Uçtum.
"Burası Moskova Yayını."
Burası Moskova Yayını.
SSCB Telgraf Ajansı mesajı.
19 Mart, Moskova saati ile 12:02'de
Voskhod 2 uzay gemisi
mürettebatı Kumandan..
Albay Belyaev Pavel Ivanovich
ve ikinci pilot, Yarbay Leonov Aleksey Arkhipovich
Perm Şehri bölgesine
başarıyla inmiştir.
Yoldaşlar Belyaev ve Leonov'in sağlık durumu iyidir.
"Dostum ve kumandanım Pavel Ivanovich Balyaev'e adanmıştır" A. Leonov
Türkçe Altyazı : selami55